index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 496.1

Citatio: A. Chrzanowska (ed.), hethiter.net/: CTH 496.1 (TX 04.03.2014, TRde 04.03.2014)

§ 7'
34
--
A
Rs. 7' DUB.1.KAM A-WA-AT mWa-al-ku-i LÚSANGA ŠA DINGIR-LIM MU-ŠI
35
--
A
Rs. 7' ma-a-an Rs. 8' an-du-wa-aḫ-ḫa-aš za-aš-ḫi-ia u-ru-ra-a-anSAR UZU.ŠAḪ e-ez-za-zi
36
--
A
Rs. 8' na-aš-⌈ma⌉-⌈kán⌉ Rs. 9' pa-ra-a ḫa-an-da-an-ni u-ru-ra-a-anSAR A-NA SARḪI.A an-da I-NA ⌈É⌉.DINGIR-LIM Rs. 10' an-da ú-e-mi-i-e-ez-zi
37
--
A
Rs. 10' na-aš-ma-aš-ša-an pa-ra-a ḫa-an-da-a-an-[ni-m]a Rs. 11' A-NA SU.ŠAḪ an-da wa-al-aḫ-ta-ri
38
--
A
Rs. 11' nu-uš-ši ki-i SÍSKUR š[i-pa-an-d]a-⌈aḫ⌉-⌈ḫi⌉
39
--
A
Rs. 12' QA-TI
§ 7'
34 -- Erste Tafel: Das Wort (des) Walkui, des Priesters der Göttin der Nacht
35 -- „Wenn ein Mensch im Traum die Pflanze urura- (oder) Schweinefleisch isst,
36 -- oder wenn er durch göttliche Fügung im Tempel die Pflanze urura- zwischen den (anderen) Pflanzen findet,
37 -- oder aber durch göttliche Fügung auf Schweinehaut stößt?5,
38 -- opfere ich also für ihn dieses Opfer.“
39 -- (Das Ritual ist) abgeschlossen.
5
Vgl. auch Mouton 2007, 168 oder Haas 2003, 425.

Editio ultima: Textus 04.03.2014; Traductionis 04.03.2014